1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Ile zamówień dzisiaj otrzymałeś?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Tylko jeden.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Nie było cię od rana,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
i dostałeś tylko jedno zamówienie?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Pada deszcz.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Jeśli pracowałeś u mojego znajomego,
byłoby łatwiej.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Wszystko jest takie samo, siostro.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Bez względu na pracę, nic nie jest łatwe.
To wszystko jest trudne.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Inni ludzie wykonują tę samą pracę co Ty
mogą dobrze utrzymać swoją rodzinę.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Nie przeszli
przez co przeszedłem.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Nie muszą znosić tego, co robię.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Wystarczy, Hatto.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Minęło dziesięć lat. Odbuduj swoje życie.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Jak mam z tego żyć
śmierć kogoś innego?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
To nie była twoja wina.
Stało się to na ringu!
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Stało się to przeze mnie.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
To ja jestem winien.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Pokój wam.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
I pokój niech będzie również z tobą.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Wspaniały.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Nawet Ucop odebrał twoją własną siostrzenicę.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Równie dobrze mógłbym mieć Ucopa jako mojego brata.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Och, stary...
„Brat” nie brzmi właściwie.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, jesz sama, ok?
Mama pierwsza idzie do pracy, ok.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Pokój z tobą.
- I na ciebie.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Dbać o siebie.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Przeskocz.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Co jest z tobą nie tak?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Wyglądasz na trochę nieobecnego.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
To samo co zwykle.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Twoja siostra zrzędzi,
i po prostu nie będziesz słuchać.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
myślę
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
że może potrzebujesz porady
od szwagra.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
To prawda, że Aisha jest starsza ode mnie,
ale czuję
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Mogę ją poprowadzić.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Auć!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Wujku Ucop, nie zaczynaj!
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Przyniosłem ci nawet lody,
a ty i tak nie dasz mi szansy.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Jesteś taki irytujący.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Nie możesz sobie poradzić nawet z jej córką.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Naprawdę myślisz, że sobie z nią poradzisz?
- Trzymać się.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Ale poradzę sobie z jej bratem, prawda?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTAURACJA SEK YUEN
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Wow. Wygląda na to, że szykuje się wielka uczta
dzieje się tutaj.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Nic dziwnego, że nie chciałeś wyjść
kiedy do ciebie zadzwoniłem.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Spójrzcie na siebie wszyscy,
sklejeni razem jak pytony.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Czego chcesz, Iza?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Myślę, że zapomniałeś
zasady Margi.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
Jest w porządku. Pozwól, że ci przypomnę.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Zasada numer jeden. Honor.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Położyłeś ręce na siostrze mojego faceta
wczoraj wieczorem w klubie.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Więc?
- Zasada numer dwa. Harmonia.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Tylko ten, który jej dotknął
przychodzi ze mną.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Oto jak to jest, Iza.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Jeśli myślisz, że możesz go zabrać,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
złap go!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Zasada numer trzy.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Lojalność.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Życie i śmierć
są związani z kierownictwem.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Wszyscy o tym pamiętacie!
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Zasada numer cztery.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Zmierz się z wrogiem do ostatniej kropli krwi.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Dość, Iza!
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Jesteśmy Margą.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Piąta zasada.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Uczciwość.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Zawsze postępuj i mów w określony sposób
to podtrzymuje honor Margi.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Jak byś się czuł
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
jeśli ktoś ciągle szczekał ci do ucha
na godzinę?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ani cholernego słowa od ciebie.
Musisz to po prostu wziąć.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Moje uszy krwawiły
od słuchania tyrad Frankiego.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Czy to naprawdę takie trudne
zrobić to, o co cię prosiłem?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Ale, Aya,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
to nie nasza praca
żeby zająć się jego sprawami.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Jego sprawa nie ma z nami nic wspólnego!
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Czy to kobiety, czy narkotyki,
to jego sprawa.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Każdy ma swoje zasady.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Ale w końcu
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
poświęcamy to, w co wierzymy.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Po co? Własny interes.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Sam byłeś w tym momencie!
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Kiedy cię przyjąłem.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
I uczyniłem cię tym, kim jesteś dzisiaj.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Więc,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
po prostu rób, co ci mówię.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Czy Bono ma szansę wygrać?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Myślę, że tak.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Myśleć"?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Więc ryzykuję wszystko
tylko na twoim przeczuciu?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Jeśli przegra,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
wszystko co posiadamy?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Wszystko zniknęło!
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Czy może wygrać?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Tego się trzymam.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Wielu wrogów chce naszego upadku, Iza.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Ale po Tarungu
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
oni będą tymi
podnosząc nas ponownie.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Ponieważ
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Jestem najbardziej zasłużony
zasiąść na tronie.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Wyssał naszą krew do sucha!
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
On nie tylko występuje przeciwko nam,
ale suwerenność Margi!
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Jeśli słowa nie działają,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
w takim razie niech przemówi pistolet!
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Do jakiej rozmowy potrzebna jest broń?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Najwyższego Przywódcy tu nie ma,
a spotkanie już się rozpoczęło?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Tylko ludzie z zewnątrz rozmawiają za plecami ludzi.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Ci, którzy nas nienawidzą.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Kto chce naszej śmierci.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Jesteś tym jedynym
kto tak naprawdę chce naszej śmierci!
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Podnieśliście podatki tak wysoko
że wszyscy jesteśmy duszeni!
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Ile razy mam to powtarzać?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Robię to dla dobra Margi.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Co mogę zrobić?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Mam związane ręce.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Dla naszego dobra,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
czy dla Frankiego i jego ludzi?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Myślisz, że wszyscy jesteśmy idiotami
kto uwierzy w każde Twoje słowo?!
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Jesteś jak cholerny szkodnik, Bad!
Zabijasz moje uszy!
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Jesteś naszym przywódcą, prawda?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Jeszcze tylko miesiąc.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Jeśli ty lub ktokolwiek inny
desperacko pragnie tego miejsca,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
pokonaj mnie w Tarung.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Potem będę śledzić
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
jakąkolwiek decyzję podejmie nowy przywódca.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
W porządku.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Trzy lata później,
i to wciąż ta sama rozmowa.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Ale rozumiesz dlaczego
nadal tacy jesteśmy, prawda?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Z powodu Khalida?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
i zły,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
twój brat.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Mój brat?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Wiem, co robić.
Nie musisz się martwić.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Jesteś pewien, że twój brat mnie przyjmie?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Iza.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Ta relacja opiera się na zaufaniu.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Jeśli mi nie ufasz, możesz odejść.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Gdybym ci nie ufał,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Nigdy bym nie posunął się tak daleko.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Nie martw się o Bono.
Już się nim zaopiekowałem.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Mam więc nadzieję, że tym razem
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
nasz plan zadziała, dobrze?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Kiedy wyprzedzałem motocykl,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
nagle ze skrzyżowania wyjechał samochód.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Prawie zderzyłem się z tym samochodem.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Ale oto szalona część.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Kiedy otworzyłem pudełko,
ciasto nadal stało pionowo!
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Ciasto po prostu pozostało nieruchome.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Mówią, co jest dla ciebie przeznaczone
znajdzie swoją drogę.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Ale powinniśmy się tym podzielić, Ron.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa z sambalem!
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Spróbuj.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Od kiedy jesz arabskie jedzenie?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
To należy do klienta.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nie mogłam powstrzymać ślinotoku.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Zrobiłem zdjęcie, a potem je ukradłem.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Jesteś idiotą, człowieku!
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Jesteś kretynem!
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Jedz to, co zakazane,
a twoje ciało będzie wypełnione grzechem.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Ty kretynie!
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Czy masz pojęcie, kim jestem?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Kontynuować.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Zobaczmy.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Poczekaj aż
mój starszy brat przychodzi po ciebie!
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
No dalej!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Wysyłam Hattę samego.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Ile jeszcze?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Sto!
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
W tym tempie jestem martwy.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Pospiesz się, wstawaj.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Dobroć.
- Spieszyć się!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Pociągnij mocniej.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
NIE!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Teraz Twoja kolej, pospiesz się!
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
W porządku, przestań. Jedzmy.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Wiesz, kiedy gotujesz,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
może to być po prostu coś prostego,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
ale daje radę!
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Dokładnie! Mama naprawdę dobrze gotuje!
- Prawidłowy.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Ale dzisiaj jest trochę słono.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Mówią, że kiedy jedzenie jest słone,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
nadszedł czas na ślub.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Kto by chciał kogoś tak starego jak ja?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Wielu mężczyzn jest w Tobie zakochanych!
Po prostu udajesz, że jest to trudne do zdobycia!
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Opieka nad tobą jest już kłopotliwa.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Mój nowy mąż uciekłby
chwili, gdy cię zobaczył.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hej. Kto cię prosił, żebyś się mną opiekował?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Jeśli chcesz się ożenić, po prostu to zrób.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Kiedy nie będę już musiał Cię karmić,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
i kiedy będziesz w stanie sam zapłacić czynsz...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Czy masz na myśli, że tak naprawdę nie zrobiłbyś tego?
zdecydujesz się zrobić to, co dla mnie robisz?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
W porządku. Jedzmy.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Jeśli nie chcesz tego zrobić, powiedz to!
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
odejdę. Nie musisz
nie martw się już o mnie.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Gdybym nie chciał się tobą opiekować,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Zostawiłbym cię krzyczącego na podłodze
dla kogoś, kogo już nie ma!
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Każdej nocy tracę sen
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
myśląc o Tobie.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ten! Ten! I to!
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Boję się, że zrobisz to jeszcze raz!
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Boję się, że pewnego dnia wejdę,
i znikniesz.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Więc to prawda.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Jeśli czułeś, że masz wybór,
już byś wyszedł.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Iść. Żyj swoim życiem.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
To wszystko, co mam, Hatta.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Całe moje życie kręciło się wokół ciebie!
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Nigdy nie zostawiałam miejsca dla siebie!
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
A teraz sprawiasz, że to brzmi jak
To ja jestem winny!
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Wszystko, co poświęciłem
nic dla ciebie nie znaczy!
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Nie prosiłem cię, żebyś zrobił to wszystko dla mnie!
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
A jednak podnosisz to wszystko,
jakbym zrujnował ci życie?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
Właściwie,
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
tylko ty myślisz, że cię potrzebuję.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Mama!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Boże!
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mamo!
- O Boże!
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mamo!
- Hej! Siostro!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Mama!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nie prosiłem cię, żebyś zrobił to wszystko dla mnie!
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
A mimo to podnosisz to wszystko,
jakbym zrujnował ci życie?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Właściwie
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
tylko ty myślisz, że cię potrzebuję.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Odpocznij trochę, siostro.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Czy musi to być szpital prywatny?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Osiemdziesiąt tysięcy ringgitów...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Jak to zdobyć?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Znajdę sposób.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Potrzebuję cię.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Czekać!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hej, czekaj!
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Uruchomić!
- Czekać!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hej! Uruchomić!
- Czekać!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Po co biegać? Wielka rozmowa!
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Nie uciekaj, do cholery!
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Och, Ucopie.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Któregoś dnia byłeś taki odważny,
prawda?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Patrzeć. Przyprowadziłem mojego starszego brata.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Tylko żartowałem, Ron.
- Nie masz jaj?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Wystarczy!
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Pomóż mi, Hatto.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Jeśli nie chcesz dostać
też pobity, spadaj!
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Już go pokonałeś, prawda?
Nie idź za daleko!
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Jaka jest umowa? Czy to twoja dziewczyna?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Powiedziałem dość!
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Gang!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Nic dziwnego, że umie tylko tańczyć!
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
On jest maminsynkiem.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Co powiedziałeś?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Twoja głowa, poważnie.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Czy w ogóle o tym myślisz, Labu?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
To twoja odpowiedzialność, prawda?
Żeby mieć pewność, że Labu nie schrzani.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Czekałem dwa lata.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Wszystko, co zrobił Khalid…
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Odpuściłem.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Ponieważ ci zaufałem
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
walczyć dla mnie w Tarungu
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
i wygraj dla mnie!
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Mój los! Wszystko!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Powierzyłem to Tobie!
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
A teraz ja muszę sobie radzić z tym bałaganem?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Cienki.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Tutaj. Dwie kule.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Najpierw załadujemy jeden.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Zobaczmy, jakie masz szczęście.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Jeden.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dwa.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Masz cholerne szczęście!
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Dlaczego tak bardzo przejmujesz się tym głupcem?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Moja szansa, aby zostać Najwyższym Przywódcą
został przez niego zniszczony!
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Chcesz, żebym się tylko uśmiechnął?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Aby wygrać,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
nie oglądasz się za siebie.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
OK, doradco.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Jaki jest plan?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Ale tak.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Niezależnie od tego, czy lubisz szpitale prywatne, czy nie,
nadal musisz do nich iść.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
Co się dzieje?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Pan Badrul czekał na ciebie.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Poszukuje osoby, która będzie dla niego pracować.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Oto rzecz, Hatta.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Prowadzę dom pomocy społecznej.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Mamy tam zajęcia z silatu.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Nasz instruktor silat
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
złamał rękę.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop go zna.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Wierzę, że ty też go znasz.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Dlatego Ucop mnie tu przywiózł.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Poznać Ciebie i Panią Aishę.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Kto wie? Może byłbyś otwarty
do skorzystania z mojej oferty nauczania silata
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
u nas?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Porozmawiajmy o tym na zewnątrz.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Trzy walki.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Wygrać wszystkie trzy?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Sto tysięcy.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Jeśli teraz się zgodzisz?
Dziesięć tysięcy w twojej dłoni.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Nie jestem twoim walecznym kutasem.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
Wierzę
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Bóg mnie do ciebie posłał,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
żebyś mógł uratować swoją siostrę.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Umowa?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Skończyłeś?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Rozumiem bardzo dobrze
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
jak czuje się desperację.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Bo ja też to czuję.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Wejdziesz na ring.
Walcz o mnie.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Ale pamiętaj,
jeśli przyjdę tu następnym razem,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Pani Aisha nie będzie się widzieć
ten sam pan Badrul.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nie masz wyboru.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Ten rak mózgu nie będzie tylko na ciebie czekał
aby zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy na leczenie.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Pomyśl o tym, Hatta.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha poświęciła dla ciebie wiele.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Wiesz, że skończyłem z pierścionkiem, prawda?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
Przez cały ten czas
Aisha cię chroniła.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Zaopiekowała się tobą.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Ale teraz, kiedy musi
walczyć o jej życie,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
nic nie zrobisz?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Jesteś naprawdę samolubny!
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofa.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
Co robisz?
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Sprawdzam, czy mama jeszcze oddycha.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Boję się, że przestanie oddychać.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Ona po prostu śpi.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Jej stan jest coraz gorszy.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Boję się.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Boję się, że się obudzę,
i jej już nie będzie.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Wzięła lekarstwo.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
To się nie stanie.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Wujek.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Moje oczy są mokre.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Nawet nie płaczę.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama wkrótce wyzdrowieje.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Obiecuję.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Gdzie jest pan Badrul?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Przybył jego wojownik.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Nie ma potrzeby mówić „proszę pana”.
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Po prostu mów mi Ayah Bad.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Jaka jest gwarancja
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
te Twoje obietnice
nie są tylko pustymi słowami?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Gwarancja?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Co odróżnia człowieka od zwierzęcia
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
to obietnica, której dotrzymuje.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Obietnica sama w sobie jest więzią.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Podtrzymuję swoje słowo.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Kto zatem zastąpi Labu?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Wojownik, którego poznaliśmy.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Jest dobry.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Mógłbym wejść do Tarungu.
Chcę go przetestować.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Trzymać się. Muszę zrobić zdjęcie.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Ta zazdrosna twarz.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Co słychać?
- Miód?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Iza!
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Od kiedy chodzisz do spa?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Po prostu wchodzę w to.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Tak samo tutaj!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Tylko ty?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dwa drinki dla ciebie?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Byłem spragniony.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Właśnie wyszedłem z sauny.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Dziękuję, Iza.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Biznes idzie dobrze
z twojego powodu.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Nikt się z nami nie bawi.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Chcesz dziewczyn?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
To na mnie.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalidzie!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Ile dziewcząt?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Ja, Ayah Bad,
wszyscy jesteśmy częścią jednej organizacji.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga ma ośmiu przywódców, Paduka.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Każdy kontroluje jedną dzielnicę
w Kuala Lumpur.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung to podziemna walka.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Święta tradycja Margi
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
wybrać następnego Najwyższego Przywódcę.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Więc każdy Paduka wystawia wojownika?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Znajdą kogoś
który jest gotowy pójść na całość.
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Rzucają setki
tysiące w każdą walkę.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Nie każdy może oglądać Tarung.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Potrzebujesz zaproszenia od Tok Margi.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Słuchaj, Hatta.
W Tarung nie ma żadnych zasad.
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Dopóki ktoś nie dotknie lub nie upuści, nikt się nie zatrzyma.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Walczysz dalej.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Za twoje sto tysięcy!
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ukop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Iza...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Jak to się stało, że tu jesteś?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Później przyjdź na drinka ze mną.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Minęło trochę czasu.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Chodź ze mną, dobrze?
- Dobra.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Wszystko w porządku?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga jest jak wielki statek.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Przez dwa lata
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid nas prowadził.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Nigdy nie było ani jednej chwili
kiedy dryfowaliśmy.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid odzwierciedla prawdziwego ducha Margi.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Ale teraz nadszedł czas
dla nas do wyboru
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
nasz nowy Najwyższy Przywódca.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Proszę, wszyscy Paduka i wojownicy powstańcie.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Wszystkim wojownikom,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
walczyć z honorem i dumą.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Pamiętać.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Nie ma wśród nas nienawiści.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Cokolwiek się stanie, jesteśmy braćmi.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Jesteśmy rodziną Margi!
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, dość.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Co wciąż próbujesz udowodnić?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, po prostu przestań!
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Nie było Cię przez lata.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
A dzisiaj pojawiasz się Ty.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Iza.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Prosto do Tarungu?
Walczysz dla Ayah Bad?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Co, znowu masz ochotę zabić?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Jest tu, więc może
zapłacić za operację siostry.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
To nie ma nic wspólnego z tobą.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Nieważne co zrobi,
zawsze do mnie to wraca!
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Przestań rozgrzebywać przeszłość!
- Zamknij się, kretynie!
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Ani przez sekundę
zapomniałem, co zrobił.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Moje życie zostało zniszczone!
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga mnie uratowała!
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
A teraz jesteś tu, żeby znowu to zniszczyć?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Myślisz, że tylko ty jesteś zepsuty?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hej, on też cierpi od lat.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Zupełnie jak ty!
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Nie mów mi o bólu.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Nie ma pojęcia
przez co przeszłam i jak się czuję.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Wystarczająco!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
To sprawa pomiędzy tobą a mną.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Dokładnie!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Między tobą a mną.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris też był dla mnie jak brat.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Jakim jesteś bratem
jeśli go zabiłeś?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Jakiego rodzaju?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Iza.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Ale jest w porządku.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Dobrze, że wróciłeś.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Wreszcie możemy rozliczyć się z przeszłością.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ukop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Upewnij się, że to zabójca
nie wymknie się ponownie.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Pozwólcie mi wejść do Tarungu!
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Straciłeś rozum?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Pozwól mi walczyć w Tarungu.
Będę dla Ciebie walczyć!
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Podaj mi jeden dobry powód
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
dlaczego mam słuchać tego szaleństwa.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Z powodu zawodnika Ayah Bad.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Wszystko co mnie spotkało,
mojemu bratu, to było z jego powodu.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Więc tu chodzi o zemstę.
- Nie. To nie zemsta.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Chodzi o sprawiedliwość dla mojego brata
że nikt się tym nie przejmuje.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
A co z Bono?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Nasz wojownik?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Odrzucasz go tak po prostu?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Witamy w Tarungu!
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
Dziś wieczorem
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
wkracza ośmiu wojowników
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
reprezentujący ośmiu Paduka.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Pierwsza walka wieczoru
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
będzie pomiędzy Sham Andalas,
walcząc o Ayah Dali...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
i...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, walczę dla Ayah Bad!
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Iść!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Na co czekasz?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Czy możesz to zrobić?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Wiem, że nie byłeś na ringu
przez długi czas.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Ale musisz się z tym zmierzyć, Hatta.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Walka!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Wstawaj, Hatto!
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Twoja siostra!
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
To dla niej!
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Walcz, Hatto!
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Ostatnia walka wieczoru!
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
GDZIE JESTEŚ?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Mamy Rosly Balboę,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
walcząc dla Ayah Atan,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
zmierzenie się z zawodnikiem Ayah Khalid,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Iza!
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Musimy porozmawiać!
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Zostaw nas, Pacat.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Czy wiesz co robisz?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Dlaczego miałbyś zrobić coś tak głupiego?
Wyjaśnij sobie!
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Ten wojownik, którego ma twój brat.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Nie pozwolę mu wygrać.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Nie ufasz nawet Khalidowi,
ale teraz umrzesz za niego?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
NIE!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Tu nie chodzi o niego!
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Chodzi o Hattę i mnie.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Znasz Hattę?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Zabił mojego brata.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Twój stary najlepszy przyjaciel?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Słuchaj, rozumiem, co czujesz.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Ale zaszliśmy tak daleko.
Czy możemy skupić się na pokonaniu Khalida?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Nie ma nic ważniejszego niż to.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Jeśli się nie zemszczę,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Zdradzam brata i siebie.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Po prostu robisz sobie krzywdę.
Czy możesz po prostu przestać żyć przeszłością?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Teraz zostałeś w to wciągnięty!
- Tak, już jestem w to za głęboko!
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
I jedyne wyjście
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
oznacza śmierć Hatty na ringu.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Więc?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Wybierasz zemstę
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
nad nami?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Tak jak obiecała Ayah Bad.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Dbaj o siebie.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Pamiętać!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Jesteś cenionym walczącym kutasem Ayah Bad.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Jeśli jest walczącym kutasem,
w takim razie czym jesteś?
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Pies?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Widzieć?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Warto było, prawda?
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
bijesz za swoją siostrę?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Gdzie twoje lekarstwo?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Co się stało?
- To nic.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Tutaj.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Na kaucję szpitalną.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Skąd wziąłeś pieniądze?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
Dotrzymałem słowa.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Powinnaś odpocząć, siostro.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Wracasz posiniaczony.
Z pieniędzmi znikąd.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
W co się wpakowałeś?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Ukradłeś i zostałeś pobity?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Znowu walczyłeś!
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
Tylko w ten sposób można tyle zyskać.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Czy nie wycierpiałeś wystarczająco?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Twoje stare blizny nawet się nie zagoiły.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Tu nie chodzi o mnie.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Kończy ci się czas.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Chcę, żeby ci się polepszyło.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Jak mogę się poprawić
że robisz takie rzeczy?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Pozwól mi odwdzięczyć się za to, co poświęciłeś.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Pozwól mi poczuć
moje życie naprawdę coś znaczy!
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Chcesz mi się odwdzięczyć?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Posłuchaj mnie.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nigdy nie zaakceptuję tego, co zrobiłeś.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Nie wezmę tych pieniędzy.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Siostro!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Wolę umrzeć!
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Czy się z tym zgadzasz, czy nie,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Wciąż przez to przechodzę!
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Jeśli nadal będziesz iść do przodu,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
nie jesteś...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
już mój brat.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Jak myślisz, kim jesteś?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Kim jesteś, żeby mnie powstrzymywać?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Myślisz, że to w porządku dla ciebie
poświęcić się dla mnie.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Ale kiedy zrobię to samo, odmawiasz.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Jesteś arogancki.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Taki arogancki!
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Jeśli nadal będziesz kontynuować,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
nie jesteś
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
już mój brat.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Wolałbym umrzeć!
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Nie jesteś już moim bratem.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Dość, Hatto!
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Przestań, do cholery!
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatto, dość!
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, przestań!
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Dość, Hatto!
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Nie naciskaj. To będzie brzydkie.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Iść!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
W ostatecznej walce,
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
będziemy świadkami
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
starcie pomiędzy
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Zawodnik Ayah Bad, Hatta,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
i wojownik Ayah Khalid,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Iza!
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Hej, Hatto.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
Mówiłem ci,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
to nie jest nasz świat!
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Nie prosiłem, żebyś ze mną poszedł!
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Walczący kutas!
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Szczęście, że przyszedłeś,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
inaczej rozerwę cały ten klub na strzępy
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
i przenieś imprezę do swojego domu!
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
W meczu finałowym
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Chcę, żebyś posadził Isę na wózku inwalidzkim!
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Chodź, napij się ze mną.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
To nasze ostatnie noce
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
zanim postawisz Ayah Bad na czele
jako Najwyższy Przywódca.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Mówiłem ci, nie pijemy!
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
To jest wojownik Najwyższego Przywódcy!
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Co do cholery robisz?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Jeśli nie bawisz się dobrze, możesz wyjść!
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Prawie zabiłeś mojego brata!
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Dziś wieczorem nie żyjesz!
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hej!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
To było na ringu.
Po co to tutaj wyciągać?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Pochowam go!
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Spróbuj.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Połóż na nim rękę
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
i Ayah Bad
będzie polował na twoją rodzinę przez pokolenia.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Wyszliśmy!
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Mówiłeś, że mnie pochowasz!
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Co jest z tobą dzisiaj wieczorem?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Walczysz o pieniądze.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Czy upijanie się jest konieczne?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Po co ta cała przemoc?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
To nie ty!
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Co to nie ja?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Jesteś zupełnie jak moja siostra!
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Zawsze się mylę, niezależnie od tego, co zrobię!
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
Moje życie,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
mój wybór!
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idioto.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Twoja siostra cię niosła
całe twoje życie.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
A teraz utknęłam, opiekując się tobą!
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Ponieważ ty
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
jesteś tchórzem!
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Zawsze uciekasz, kiedy coś schrzanisz!
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Uderz mnie!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Uderz mnie!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Pokaż całemu światu, jaki jesteś silny.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Ale ja?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
wiem
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
kim naprawdę jesteś.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
To wszystko. Chodźmy do domu.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Gdzie go zabierasz?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Jeszcze nie skończył!
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Spadaj!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Najpierw pozwól mojemu wojownikowi trochę się zabawić.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Odeślę go później.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Tak, zgadza się! Co za nonsens!
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Jest moim najlepszym przyjacielem.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Tak długo jak jestem w pobliżu,
nie dotykasz go.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Przepraszam.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Nie jesteś tchórzem.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Nie każdy może stawić czoła temu w taki sposób jak Ty.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Nie chcę, żebyś się zatracił.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Robisz to dla swojej siostry.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Tak.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Ale...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Nie jestem już pewien
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
jeśli to właściwa droga.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Ludzie sprawiają, że wydaje się to łatwe.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
„Nie podejmuj w życiu złych wyborów”.
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Ale co, jeśli pozostanie jedyna droga
jest niewłaściwy?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Co wtedy?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Wybór, którego dokonałeś
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
aby uratować twoją siostrę
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
nie może się mylić.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Daj mi jego nogę!
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hej!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Jakie to uczucie
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
pochować osobę, którą kochasz?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Robi się cicho.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Twój świat po prostu się wyłącza.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Tak właśnie się czuję.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Ty?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Kolejna niewinna dusza nie żyje
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
przez ciebie!
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Jak śpisz w nocy?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Wujek?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Tak?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Czy możemy jutro odwiedzić grób?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Zapomniałem się pomodlić.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Nie chcę, żeby wujek Ucop o mnie zapomniał.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Jasne.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofa...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Jest już późno.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Idź spać, kochanie.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Obiecaj mi?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Dlaczego wszystko idzie mi nie tak?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Byłem tam.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Ale nie mogłem nic zrobić.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Zawsze byłam ciężarem.
Ciężarem dla wszystkich wokół mnie.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Ale Bóg i tak mnie tu zostawił.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Zabrał wszystkich, których kocham.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idrys.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ukop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Dalej...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Następny, to ja.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Czy wiesz?
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Byłem gotowy się poddać.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Żeby po prostu poczekać, aż to się skończy.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Ale Ucop powiedział mi, że jeśli odejdę,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
kto będzie przy tobie?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Dla Sofei?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop przypomniał mi dlaczego
Muszę dalej żyć.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Szczerze mówiąc,
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Widzę, że jesteś
powrót do dawnego siebie.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Silna wola,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
odważny,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
i nigdy się nie poddawaj.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
Zdałem sobie sprawę,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Muszę żyć dalej.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Chcę spotkać Hattę, którego znałem.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Jeśli walka pomaga ci się wyleczyć...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Akceptuję to.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Pamiętaj tylko o jednym.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Co się stało z Idrisem i Ucopem?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
To nigdy nie była twoja wina.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Przestań się karać.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
O co tu chodzi?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Mój myśliwiec został zaatakowany
po tym jak opuścił klub.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalidzie!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Ktoś przekroczył granicę.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Jak myślisz, kto to był?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Chodź tutaj.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Tak?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Zmusiłeś Hattę do picia tamtej nocy, prawda?
Dopóki się nie upił.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Wygrał.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Co jest złego w umożliwieniu mu świętowania?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Ludzie Ayah Omara
zawsze miałem słabość do Hatty!
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
To ja ich powstrzymywałem.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Powstrzymywał ich.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Och, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Powiedz mi.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Kto dał ci rozkaz?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Panie, nigdy bym cię nie zdradził!
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Ten nóż
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
nie przestanę, dopóki nie otrzymam odpowiedzi.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Zapytam więc ponownie.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Kto ci to kazał?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalidzie!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
To on za tym stoi.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Trzymaj go!
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Więc Khalidzie,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Wyświadczę ci przysługę
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
pozwolić ci zająć się psem.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
W porządku.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Zabierz go stąd.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Masz rację, Zły.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Przyznaję, że przekroczyłem granicę.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Ale niestety,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Nie gram tak czysto jak ty.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
Teraz,
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
Twoja kolej, aby obciąć palec Dahlii.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Wysłałeś Dahlię, żeby skorumpowała Isę.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Żeby miał obsesję! Miłość-pijany!
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
I zmień go w zdrajcę!
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Chcesz być Najwyższym Przywódcą?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Udowodnij, że na to zasługujesz.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Przepraszam.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalidzie!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalidzie!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, przestań!
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Zamknąć się!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Stoisz tam! Nic nie mów!
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Nie angażuj się!
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Czy warto?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Wystarczy, Zły.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Wiem, że nigdy nie skrzywdziłbyś kogoś, kogo kochasz.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Udawajmy, że nic takiego nigdy się nie wydarzyło.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Niech Hatta i Isa walczą uczciwie.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Daj z siebie wszystko dla nas.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Spotkamy się w Tarung!
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Zostaw mnie samego z Izą.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
I...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
dał ci wszystko.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Czy tak mi się odpłacasz?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Nie waż się mnie pytać!
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia chce, żeby jej brat wygrał.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
A kiedy Bad wygra, przyjmie cię.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
A ja?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Skąd mam wiedzieć, że będziesz o mnie walczyć?
- Mam zamiar wygrać!
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Ale nie robię tego dla ciebie.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Robię to dla mojego brata!
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Spójrz na tego drania.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Nie byłem jedyną osobą, którą zdradził.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Ty też zostałeś trafiony.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
O, Khalidzie.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Cholera!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
To on tu należy!
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Co się stało z Ucopem...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Musimy to naprawić.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Kiedy zajmę miejsce, ten drań Khalid?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
To pierwsze nazwisko na mojej liście.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Ale na razie
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
to na ciebie.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Zrób to dla Ucopa.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Dla twojej siostry.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Noc, na którą wszyscy czekaliśmy!
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Witamy w Tarungu!
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Dziś wieczorem
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
powstanie nowy przywódca!
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Walka pomiędzy Izą,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
walcząc dla Ayah Khalid,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
przeciwko Hatcie,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
walcząc dla Ayah Bad!
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Jeśli Isa upadnie...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
Czego się boisz?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Jeśli twój mężczyzna przegra, co zrobisz?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Jeśli przegra,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
weź to,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
i odciąłem sobie palec!
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Dziś wieczorem
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
to się skończy między nami!
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Więc walczysz czy tańczysz?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Pospiesz się!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Kontynuować. Taniec. Taki właśnie jesteś.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Szarpać!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Dlaczego mnie nie skończyłeś?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Zabij mnie tak jak Idris!
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Nie powtórzę tego samego błędu.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Czy wiesz, jak bardzo Idris cię kochał?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Jak bardzo mi na tobie zależało?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idrys...
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Ty...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Byliście dla mnie wszystkim.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Wystarczy! To wszystko nie ma znaczenia!
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Nadal straciłem brata!
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Pospiesz się! Walcz ze mną!
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Ponieważ jesteś tchórzem!
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Uciekłeś!
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Zawsze uciekasz, kiedy coś schrzanisz!
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Uciekłeś od wszystkiego!
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
W ogóle nic nie zrobiłeś.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Jesteś największym tchórzem!
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Najniższy kawałek śmiecia jaki kiedykolwiek znałem!
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Nienawidzę cię, Hatto!
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Uciekłeś!
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Skończyłem biegać.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Wystarczy, Iza.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Wystarczy, Iza!
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Wystarczająco!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Po prostu mnie zabij, Hatta!
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Zabij mnie!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
ja...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Przykro mi, Iza.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Przepraszam.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Niech zacznie się rada.